1
00:00:12,694 --> 00:00:18,194
ESLINGA DE SINGAPUR

2
00:00:21,251 --> 00:00:26,001
EL HOMBRE QUE AMÓ UN CADÁVER

3
00:00:38,042 --> 00:00:42,667
Escrito por
Nikos Nikolaidis

4
00:01:45,501 --> 00:01:51,001
Dirigida por
Nikos Nikolaidis

5
00:01:53,125 --> 00:01:58,625
Subtítulos: mitbrille
Karagarga@2014

6
00:03:10,696 --> 00:03:13,157
Toma un poco de agua.
Aquí mamá.

7
00:03:52,434 --> 00:03:56,268
Ya era tarde en la noche.
Estaba apoyado en un auto,..

8
00:03:56,292 --> 00:03:59,876
Conversando con
los restos de una botella...

9
00:04:02,251 --> 00:04:05,459
que venía del norte.

10
00:04:05,501 --> 00:04:10,542
Me imaginé en el estado en el que me encontraba.
las cosas no podrían empeorar.

11
00:04:10,584 --> 00:04:14,917
Yo estaba arruinado y sin hogar.
y un tipo sin amigos...

12
00:04:14,959 --> 00:04:20,459
que persigue causas perdidas con
nombres femeninos, que no llevan a ninguna parte.

13
00:04:20,834 --> 00:04:26,334
La mía se llamaba Laura.
y la conocí hace muchos años.

14
00:04:26,477 --> 00:04:29,727
Mi mundo estaba enfermo
y mundo lamentable...

15
00:04:29,751 --> 00:04:35,167
donde el problema de una chica
como si eso tuviera que pasar.

16
00:04:35,209 --> 00:04:37,709
Han pasado tres años
desde que la perdí.

17
00:04:37,751 --> 00:04:41,334
Cada vez que huelo jazmín
en una chica que pasa...

18
00:04:41,417 --> 00:04:45,001
Pienso en ella y empiezo
buscando problemas de nuevo.

19
00:04:45,042 --> 00:04:47,459
Así es como llegué aquí.

20
00:04:47,501 --> 00:04:50,251
Sólo que <i>"aquí</i>" es un poco extraño...

21
00:04:53,251 --> 00:04:58,334
dos mujeres están haciendo cosas
lo que alguna vez me habría conmovido.

22
00:04:58,417 --> 00:05:03,292
Pero con una bala en el
hombro, no se puede hacer mucho.

23
00:05:08,976 --> 00:05:14,060
Especialmente en noches como esta
uno los aprecia aún más.

24
00:05:14,084 --> 00:05:17,542
Por no hablar de la lluvia
golpeando el capó.

25
00:05:17,584 --> 00:05:22,417
Te adormece,
hasta que vuelves a ver a Laura.

26
00:05:22,917 --> 00:05:26,501
Fueron estas cosas,
así como la corazonada...

27
00:05:30,751 --> 00:05:36,251
eso me hizo desanimarme
mi entrada, sube al auto,..

28
00:05:36,834 --> 00:05:40,417
Y desmayarse en paz.

29
00:06:19,442 --> 00:06:21,442
Una noche en el jardín...

30
00:06:21,900 --> 00:06:24,401
el entierro de nuestro chófer.

31
00:09:15,942 --> 00:09:18,442
Una noche junto a la chimenea.

32
00:09:18,692 --> 00:09:22,442
Acabamos de terminar con nuestro chofer.
y ahora hablaré de él,

33
00:09:22,651 --> 00:09:26,192
padre y los viejos tiempos.

34
00:09:26,418 --> 00:09:29,668
fue mas dificil
de lo que había imaginado.

35
00:09:29,692 --> 00:09:32,655
Madre había hecho todo
Suena fácil.

36
00:09:32,775 --> 00:09:36,025
Pero el chofer estaba
increíblemente fuerte.

37
00:09:36,373 --> 00:09:39,225
Tuvieron que recibir cinco puñaladas.

38
00:09:39,513 --> 00:09:44,097
Al final salió corriendo gritando
con el cuchillo en el vientre,

39
00:09:44,181 --> 00:09:47,431
y esparcir su sangre
por toda nuestra casa.

40
00:09:47,786 --> 00:09:51,367
Cuando lo enterramos
todavía estaba vivo.

41
00:09:54,168 --> 00:09:59,085
La primera vez que mami y yo
asesinado, fue hace tres años.

42
00:09:59,109 --> 00:10:02,484
Ella era una joven empleada
como secretaria.

43
00:10:02,692 --> 00:10:06,609
Sucedió un fin de semana
mi padre estaba cazando.

44
00:10:06,877 --> 00:10:08,859
La llamaron Laura.

45
00:10:09,526 --> 00:10:12,234
Con ella todo fue fácil.

46
00:10:12,852 --> 00:10:14,515
Una chica extraña.

47
00:10:15,012 --> 00:10:18,762
Como si ella se estuviera escondiendo de
alguien o algo.

48
00:10:19,764 --> 00:10:23,957
Ahora que pienso en Laura
Realmente la amaba.

49
00:10:24,789 --> 00:10:29,456
Mami y yo jugábamos a menudo
el juego de la joven secretaria,

50
00:10:29,480 --> 00:10:31,442
que siempre comienza con laura

51
00:10:31,734 --> 00:10:35,818
poniendo un pie en nuestra casa
por primera vez.

52
00:10:36,401 --> 00:10:39,114
Hago mi aparición vestida
como una joven secretaria

53
00:10:39,234 --> 00:10:41,651
y sosteniendo una pequeña maleta.

54
00:10:41,734 --> 00:10:44,942
Camino por el pasillo oscuro
y entra al salón.

55
00:10:45,484 --> 00:10:48,923
Estoy ansioso.
Me tiemblan las rodillas.

56
00:10:49,195 --> 00:10:51,249
¿Me emplearán?

57
00:10:51,520 --> 00:10:55,660
Tengo miedo de algo y tal vez
este es el lugar perfecto para esconderse.

58
00:10:56,120 --> 00:11:00,037
La señora me recibe
sentado en la sala de estar.

59
00:11:00,447 --> 00:11:02,781
¿Cómo te llamas, hija mía?

60
00:11:03,264 --> 00:11:07,202
Permítame mi Señora,
mantener en secreto mi nombre.

61
00:11:10,959 --> 00:11:13,042
Mi pobre niño.

62
00:11:13,071 --> 00:11:15,988
Entonces dame algún nombre para llamarte.

63
00:11:16,721 --> 00:11:19,109
Laura, si no te importa.

64
00:11:21,709 --> 00:11:25,167
Laura... que raro.

65
00:11:27,918 --> 00:11:31,835
- ¿Siempre fuiste una buena chica?
- Mi Señora si yo...

66
00:11:31,859 --> 00:11:35,171
si no hubiera sido una buena chica,
No sería tan pobre

67
00:11:35,291 --> 00:11:37,054
ni una secretaria.

68
00:11:40,506 --> 00:11:44,673
La honestidad es la primera virtud.
Exijo en esta casa.

69
00:11:46,084 --> 00:11:48,669
Sinceramente, ¿entiendes?

70
00:11:48,670 --> 00:11:50,151
¡Acércate!

71
00:12:14,876 --> 00:12:19,710
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Confesaste? - ¿Desde que yo qué?

72
00:12:20,472 --> 00:12:22,305
¡Acércate!

73
00:12:37,581 --> 00:12:40,317
Quiero decir, ¿cuántos años tienes, Laura?

74
00:12:40,526 --> 00:12:43,827
- 20 y unos días.
- Ah, está bien.

75
00:12:44,235 --> 00:12:45,859
Continúa mi niño.

76
00:12:50,902 --> 00:12:55,736
- ¿Aún eres virgen?
- Oh, efectivamente, te doy mi palabra.

77
00:12:56,545 --> 00:12:59,962
Debes ser virgen para ser exceptuada aquí.

78
00:13:00,906 --> 00:13:03,943
Y para eso necesito alguna prueba.

79
00:13:04,084 --> 00:13:07,358
¡Quiero pruebas! ¡Prueba!

80
00:13:07,359 --> 00:13:09,526
Depende de usted demostrarlo.

81
00:13:13,209 --> 00:13:15,917
<i>"En un largo camino..."</i>

82
00:13:16,001 --> 00:13:19,751
<i>"Veo un conejito corriendo."</i>

83
00:13:19,834 --> 00:13:22,834
<i>"Quiero atraparlo
con mis manos, pero..."</i>

84
00:13:22,959 --> 00:13:25,792
<i>"¡Está demasiado lejos, demasiado lejos!"</i>

85
00:13:37,390 --> 00:13:40,173
Y ahora Laura,
ser tan bueno como...

86
00:13:40,293 --> 00:13:42,702
Oh, estás apretando
la mierda fuera de mi mano.

87
00:13:42,822 --> 00:13:45,906
¿Cuáles son los servidores?
¿Dos reglas básicas?

88
00:13:46,146 --> 00:13:49,313
Primera regla: el sirviente
puede que no termine...

89
00:13:49,337 --> 00:13:51,837
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

90
00:13:52,377 --> 00:13:54,794
...puede que no aguante a su amo.

91
00:13:54,818 --> 00:13:57,442
O mediante una acción permitir
su amo sufra daño.

92
00:13:57,692 --> 00:13:58,692
Muy bien.

93
00:13:59,109 --> 00:14:03,026
Segunda regla: el sirviente
debe proteger a los suyos...

94
00:14:03,692 --> 00:14:09,192
distancia siempre que dicha protección
no interfiere con la primera regla.

95
00:14:11,997 --> 00:14:14,950
Y ahora déjame sellarte la boca.

96
00:14:26,557 --> 00:14:31,057
- No me hagas daño, mami.
- No tengas miedo, cariño.

97
00:14:31,081 --> 00:14:33,748
La última vez me lastimaste mucho.

98
00:15:59,499 --> 00:16:04,999
En los viejos tiempos, antes de que muriera el padre.
no tuvimos tales problemas.

99
00:16:05,292 --> 00:16:07,876
Luego mataría a los sirvientes y

100
00:16:07,900 --> 00:16:09,859
madre y yo solo tuvimos que
planta decorativa

101
00:16:10,109 --> 00:16:12,943
y flores aromáticas
sobre las tumbas.

102
00:16:14,234 --> 00:16:17,692
Pelargonium, pensamientos,

103
00:16:18,234 --> 00:16:19,776
y verbena.

104
00:16:20,703 --> 00:16:23,703
Papá estaba muy orgulloso de nuestro jardín.

105
00:16:23,742 --> 00:16:28,119
Solía decir que los cadáveres son
el mejor fertilizante para el suelo.

106
00:16:28,239 --> 00:16:31,989
Y nuestras gardenias se habían convertido
tan altos como los árboles.

107
00:16:33,669 --> 00:16:38,253
Desde que padre murió nuestro jardín
ha sido totalmente descuidado.

108
00:16:39,760 --> 00:16:43,760
Recuerdo el día que
padre me quitó la virginidad.

109
00:16:45,952 --> 00:16:48,125
Yo era muy joven entonces.

110
00:16:48,692 --> 00:16:50,891
11 años.

111
00:16:51,609 --> 00:16:54,359
¡Qué cruel padre!
¡Qué cruel!

112
00:16:54,609 --> 00:16:56,443
El cielo nos castigará.

113
00:16:58,835 --> 00:17:02,752
Le grité mientras
me obligó a arrodillarme

114
00:17:02,776 --> 00:17:06,526
y entró por detrás.

115
00:17:06,776 --> 00:17:08,823
<i>"Mi pequeña querida</i>

116
00:17:08,943 --> 00:17:14,443
<i>"el cielo es lo último que
nos concierne en este mundo", dijo el padre.

117
00:17:29,643 --> 00:17:31,883
Ojalá estuvieras aquí ahora.

118
00:17:36,567 --> 00:17:38,275
No estés triste.

119
00:17:38,734 --> 00:17:43,318
Mañana plantaremos el jardín.
como en los viejos tiempos.

120
00:17:44,025 --> 00:17:46,359
Y ahora, después de cada crisis,

121
00:17:47,983 --> 00:17:50,672
ella se encierra en el ático.

122
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
El pobre niño cree
su padre todavía está vivo.

123
00:17:55,001 --> 00:18:00,292
Ella piensa que su padre
todavía está vivo. ¡Está loca!

124
00:18:01,452 --> 00:18:05,004
Vengo aquí a menudo a fumar.

125
00:18:07,125 --> 00:18:10,265
Mi mami no me permite fumar.

126
00:18:10,385 --> 00:18:12,135
<i>"Nunca debes fumar."</i>

127
00:18:14,526 --> 00:18:16,930
tu conoces a mi mami

128
00:18:17,050 --> 00:18:19,878
tiene una cosita entre las piernas.

129
00:18:19,998 --> 00:18:24,462
Y lo tocas,
sube, sube y sube...

130
00:18:24,582 --> 00:18:26,057
Se hace grande.

131
00:18:28,535 --> 00:18:32,914
Todos, todos,
hasta mi mami piensa

132
00:18:33,034 --> 00:18:34,687
mi padre murió.

133
00:18:35,807 --> 00:18:37,363
No es verdad.

134
00:18:37,685 --> 00:18:41,878
Algún día volverá
y cometer cosas tan horribles

135
00:18:41,998 --> 00:18:45,165
que el mundo nunca los olvidará.

136
00:18:47,295 --> 00:18:48,755
Mi papi...

137
00:18:49,900 --> 00:18:52,526
Mi papá también tiene algo aquí.

138
00:18:52,734 --> 00:18:54,395
Y se hace pipí...

139
00:18:59,442 --> 00:19:02,567
Secreto.
<i>"No debe fumar."</i>

140
00:19:09,684 --> 00:19:13,268
Cuando volví en sí,
Estaba acostada boca abajo...

141
00:19:13,292 --> 00:19:16,001
en el asiento trasero de un auto,

142
00:19:16,042 --> 00:19:18,834
no tenía idea
cuánto tiempo estuve allí.

143
00:19:18,917 --> 00:19:21,542
Me dolían los huesos
y yo estaba en un estado miserable.

144
00:19:21,584 --> 00:19:23,668
Laura no había aparecido...

145
00:19:28,501 --> 00:19:31,084
Fui un completo tonto...

146
00:19:34,751 --> 00:19:38,042
Nadie volvería a llamarme jamás.

147
00:19:40,976 --> 00:19:43,893
Entonces pude ver
¿Dónde diablos estaba?

148
00:19:43,917 --> 00:19:47,501
Todo indicado
que Laura pasó por aquí.

149
00:19:47,542 --> 00:19:51,417
He estado recopilando pruebas
durante los últimos tres años.

150
00:19:51,459 --> 00:19:56,084
Una vez fui muy bueno en este trabajo.
Eso es lo que todos dijeron.

151
00:19:56,167 --> 00:19:58,167
Entonces, mi mente se enredó...

152
00:19:58,209 --> 00:20:02,167
entonces se cansaron de mi
y me despidieron.

153
00:20:02,209 --> 00:20:06,084
y pensar
Era un caso de rutina.

154
00:20:06,167 --> 00:20:10,334
<i>"En unos días lo olvidarás,
como tantos otros casos."</i>

155
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
Me dije a mí mismo.

156
00:20:12,709 --> 00:20:17,792
Pero las cosas no siempre
resulta como se esperaba.

157
00:20:17,834 --> 00:20:22,167
yo venia del pasado
y supe que estaba casi muerta.

158
00:20:22,209 --> 00:20:26,667
Pero tenía que entrar en esta casa,
aunque solo sea para descubrirlo...

159
00:20:26,709 --> 00:20:31,084
a quien le vendí mi vida, mientras
pagando el precio, una vez más.

160
00:20:31,167 --> 00:20:34,292
Así que cogí el teléfono...

161
00:20:34,334 --> 00:20:37,334
y me desmayé de nuevo.

162
00:20:53,699 --> 00:20:55,634
Una noche en la casa.

163
00:20:55,754 --> 00:20:59,877
Mami se resfrió mucho
y la estoy acariciando.

164
00:21:00,651 --> 00:21:04,442
Ella debe haberlo pillado en el
Noche lluviosa enterramos a nuestro chofer.

165
00:21:04,776 --> 00:21:09,567
Estoy bien ahora.
Mi crisis ha pasado.

166
00:21:09,776 --> 00:21:14,431
Sólo tengo una premonición de que
algo malo nos va a pasar.

167
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
Pobre mami.

168
00:21:16,734 --> 00:21:20,901
En el fondo está muy triste porque matamos a nuestro chófer.

169
00:21:21,428 --> 00:21:24,670
Una lágrima corre por su mejilla.

170
00:21:25,179 --> 00:21:27,429
Ahora estamos completamente solos otra vez.

171
00:21:27,640 --> 00:21:31,124
Quiero llorar pero eso
sólo empeora las cosas.

172
00:21:31,514 --> 00:21:34,598
Planeamos pasar una velada tranquila.

173
00:21:34,983 --> 00:21:38,745
Cuando de repente nos asustamos
por el agudo timbre de la puerta.

174
00:21:39,609 --> 00:21:42,698
<i>"¿Quién podría ser a esta hora de la noche?</i>"
—me preguntó mi madre.

175
00:21:42,818 --> 00:21:45,591
¿Quién podría ser a esta hora de la noche?

176
00:21:45,711 --> 00:21:50,526
Pensé que podría ser el nuevo chofer.
desde la oficina personal.

177
00:21:50,646 --> 00:21:54,966
¿Pero no puede ser a esta hora?
Parecía poco probable.

178
00:21:55,442 --> 00:21:58,044
mami pensaba lo mismo
porque ella me preguntó inmediatamente,

179
00:21:58,164 --> 00:21:59,275
<i>"dónde estaba el arma de mi padre."</i>

180
00:21:59,484 --> 00:22:01,319
- ¿Dónde está el arma?
- Estúpido...

181
00:22:01,584 --> 00:22:03,668
En la mesa de al lado.

182
00:22:03,692 --> 00:22:08,276
¿Qué estás esperando?
Consíguelo y mira si está cargado.

183
00:22:16,576 --> 00:22:19,461
Está cargado.
La puerta...

184
00:22:19,852 --> 00:22:22,769
Descubra quién es antes de abrir.

185
00:22:22,792 --> 00:22:24,834
¡Ups, mis tetitas!

186
00:22:25,041 --> 00:22:28,792
Y no lo olvides.
Ayer no pasó nada.

187
00:22:28,899 --> 00:22:31,149
Ayer no pasó nada.

188
00:22:31,150 --> 00:22:33,025
¡Oh, mierda, mami!

189
00:22:52,709 --> 00:22:55,126
Ella estaba parada frente a mí...

190
00:22:57,018 --> 00:23:01,268
un par de aretes
lo cual me recordó algo...

191
00:23:01,292 --> 00:23:04,251
y una vieja Luger en la mano.

192
00:23:06,501 --> 00:23:10,835
Sentí como si estuviera resbalando
sobre algo caliente y húmedo.

193
00:23:10,959 --> 00:23:14,542
Con un poco de suerte,
Podría sacarla de aquí.

194
00:23:14,584 --> 00:23:18,001
Pero la suerte no siempre es suficiente.

195
00:23:21,091 --> 00:23:22,262
¡Madre!

196
00:23:39,818 --> 00:23:40,818
¡Arriba! ¡Arriba!

197
00:23:53,774 --> 00:23:55,930
Mamá, es un hombre.

198
00:24:02,601 --> 00:24:06,185
Seguramente, hubo
una mejor manera de mostrarme...

199
00:24:06,209 --> 00:24:09,501
que desagradable fui
en esta casa.

200
00:24:09,834 --> 00:24:14,001
Ahora tenía que convencerla.
de mis buenas intenciones...

201
00:24:14,042 --> 00:24:16,584
y jugar para ganar tiempo.

202
00:24:16,667 --> 00:24:21,042
Entonces comencé a tocar el violín
con mis cordones.

203
00:24:21,084 --> 00:24:24,459
Esto pareció hacer
una buena impresión para ella...

204
00:24:24,501 --> 00:24:27,542
porque ella trató de ayudarme.

205
00:24:27,751 --> 00:24:30,335
Pensé en hablar con ella...

206
00:24:34,001 --> 00:24:39,001
Además, ¿quién dijo que era capaz?
pronunciar siquiera una sola palabra.

207
00:24:39,251 --> 00:24:43,167
algo me dice
que he venido al lugar correcto.

208
00:24:43,209 --> 00:24:47,209
Además, esta chica valía la pena.
un golpe en la cabeza con una Luger,..

209
00:24:47,251 --> 00:24:49,667
...y aún más.

210
00:25:17,999 --> 00:25:19,747
Ayuda un poquito.

211
00:25:29,267 --> 00:25:33,017
Vamos. intenta hacer
una buena impresión para ella.

212
00:25:41,209 --> 00:25:43,667
¿Aseguraste la puerta?

213
00:25:44,429 --> 00:25:45,583
¿Quién es ese?

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,519
Es un hombre.

215
00:26:37,109 --> 00:26:38,109
¿Quién es ese?

216
00:26:38,484 --> 00:26:40,901
Lo encontré afuera de nuestra puerta.

217
00:26:41,275 --> 00:26:43,526
¿Qué le pasa?

218
00:26:43,901 --> 00:26:47,452
No lo sé.
Así lo encontré.

219
00:26:48,065 --> 00:26:51,128
En cualquier caso, su forma de vestir

220
00:26:51,501 --> 00:26:53,470
No parece un chófer.

221
00:26:53,742 --> 00:26:55,409
¿Dijo algo?

222
00:26:57,364 --> 00:27:01,556
Te lo dije, lo encontré
acostado en nuestra puerta.

223
00:27:01,912 --> 00:27:04,662
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

224
00:27:06,282 --> 00:27:08,282
Debemos llamar a la policía.

225
00:27:10,150 --> 00:27:12,172
Quédate aquí y obsérvalo.

226
00:28:13,593 --> 00:28:14,730
¡Hombre!

227
00:30:16,476 --> 00:30:17,885
¿Un nuevo juego?

228
00:30:29,491 --> 00:30:32,071
¿No te sientes? ¿No te gustó?

229
00:30:47,366 --> 00:30:50,336
madre,
¿No le gustó el hombre nuevo?

230
00:30:51,168 --> 00:30:53,035
Es el nuevo juego, ¿eh?

231
00:30:55,106 --> 00:30:56,600
Secreto.

232
00:31:17,340 --> 00:31:18,494
Muy bien.

233
00:31:24,359 --> 00:31:27,322
¿Madre está muerta?

234
00:31:27,836 --> 00:31:29,262
¿Muerto?

235
00:31:29,526 --> 00:31:31,112
Está bien ahora.

236
00:31:44,129 --> 00:31:46,301
Primera regla: el sirviente...

237
00:31:47,812 --> 00:31:51,767
el sirviente no puede
soportar a su amo, ¿verdad?

238
00:31:54,245 --> 00:31:55,789
Disculpe.

239
00:31:58,359 --> 00:32:01,718
Está bien ahora, madre.
Por favor, despierta.

240
00:32:07,065 --> 00:32:09,577
Madre, despierta.

241
00:32:32,376 --> 00:32:37,663
- ¿Qué pasó con la policía?
- En esta tormenta nada funciona.

242
00:32:45,529 --> 00:32:47,753
¡Oh, compórtate ahora!

243
00:32:50,970 --> 00:32:53,651
¿Qué hacemos con él?

244
00:32:55,060 --> 00:32:56,927
Una idea es...

245
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
tirarlo al jardín.

246
00:33:00,780 --> 00:33:03,030
Otra idea sería...

247
00:33:09,318 --> 00:33:10,985
¿Dijo algo?

248
00:33:12,091 --> 00:33:13,907
¿Dijiste algo?

249
00:33:17,047 --> 00:33:21,464
- ¿Encontraste algo sobre él?
- No lo busqué.

250
00:33:21,488 --> 00:33:22,946
Vamos a hacerlo.

251
00:33:35,524 --> 00:33:37,663
Detente, cállate.

252
00:34:04,371 --> 00:34:05,559
Sangre...

253
00:34:10,217 --> 00:34:12,373
¿De dónde está sangrando?

254
00:34:13,025 --> 00:34:15,258
parece ser un corte
sobre su hombro.

255
00:34:15,526 --> 00:34:20,306
- ¿Qué hacemos ahora?
- Nada. Búscalo.

256
00:34:27,752 --> 00:34:31,197
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

257
00:34:34,916 --> 00:34:39,179
- <i>"¿Qué le pasó a Laura?"</i>
- ¿Laura?

258
00:34:43,068 --> 00:34:44,652
<i>"¿Quién mató a Laura?"</i>

259
00:34:45,817 --> 00:34:48,734
¿Crees que es de la policía?

260
00:34:49,500 --> 00:34:51,112
¡No lo olvide!

261
00:34:51,232 --> 00:34:53,140
Nadie murió en esta casa.

262
00:34:53,260 --> 00:34:54,927
Lo mantendremos aquí.

263
00:34:54,940 --> 00:35:00,440
Para que podamos descubrir quién le dijo que
Comience a profundizar en la historia de Laura.

264
00:35:00,864 --> 00:35:01,864
Aquí.

265
00:35:03,097 --> 00:35:05,855
Tiene un diagrama de la casa.

266
00:35:06,241 --> 00:35:08,673
- ¿Qué casa?
- Nuestra casa.

267
00:35:12,088 --> 00:35:17,588
- Y una receta para Singapur...
- ¿Eslinga de Singapur?

268
00:35:18,584 --> 00:35:20,268
¿Qué es eso?

269
00:35:20,269 --> 00:35:23,853
Un cóctel que solíamos tomar.
en los viejos tiempos.

270
00:35:24,670 --> 00:35:26,418
Honda de Singapur.

271
00:35:32,131 --> 00:35:34,440
Mi sueño es inquieto.

272
00:35:35,509 --> 00:35:38,093
Tengo al prisionero en mente.

273
00:35:38,979 --> 00:35:43,459
Olió la sangre,
sudor y miedo.

274
00:35:44,512 --> 00:35:45,938
Me excitó.

275
00:37:28,849 --> 00:37:30,089
¡Un hombre!

276
00:37:40,184 --> 00:37:42,272
¿Estás bien?

277
00:37:43,120 --> 00:37:45,037
Esta es mi casa y...

278
00:37:45,599 --> 00:37:48,849
mi madre esta durmiendo
en la otra habitación.

279
00:37:52,480 --> 00:37:54,381
Estás sufriendo.

280
00:37:55,315 --> 00:37:58,149
Te encontré tirado en nuestra puerta.

281
00:37:59,697 --> 00:38:04,447
Mamá y yo te atamos porque
dijiste algunas cosas raras

282
00:38:04,471 --> 00:38:08,000
sobre algo de Laura y
teníamos miedo.

283
00:38:11,268 --> 00:38:13,761
Mirar.
Mira aquí.

284
00:38:14,118 --> 00:38:15,764
¿Quieres?

285
00:38:19,990 --> 00:38:22,907
¿Te traigo algo de comer?

286
00:38:24,467 --> 00:38:26,436
¿Quién te envió aquí?

287
00:38:27,726 --> 00:38:32,560
Te preguntarías qué soy
haciendo aquí a esta hora de la noche.

288
00:38:33,745 --> 00:38:35,798
Vine a advertirte.

289
00:38:36,834 --> 00:38:39,600
Mañana mami te interrogará

290
00:38:39,720 --> 00:38:44,288
y si no respondes amablemente,
ella te torturará.

291
00:38:48,158 --> 00:38:50,635
Mi mami no me deja fumar.

292
00:38:50,755 --> 00:38:52,350
<i>"Nunca debes fumar."</i>

293
00:38:52,470 --> 00:38:55,318
¿Te gusta? Yo también.

294
00:38:55,708 --> 00:38:59,426
Será mejor que le digas
eres el nuevo chofer

295
00:39:00,020 --> 00:39:02,837
que se perdió en la tormenta.

296
00:39:07,359 --> 00:39:09,805
Bueno, esta Laura...

297
00:39:09,925 --> 00:39:15,273
esta laura que estas buscando
es sólo una ilusión.

298
00:39:16,776 --> 00:39:21,689
Laura es un rostro en la luz brumosa,

299
00:39:21,809 --> 00:39:27,128
Pasos que escuchas abajo
el pasillo.

300
00:39:27,888 --> 00:39:32,187
El amor que flota
en una noche de verano

301
00:39:32,574 --> 00:39:36,489
y nunca podrás recordarlo.

302
00:39:37,899 --> 00:39:42,176
Y ves a Laura en el tren.

303
00:39:42,296 --> 00:39:44,313
que esta de paso.

304
00:39:45,064 --> 00:39:49,087
Esos ojos,
Son familiares, parecen.

305
00:39:49,787 --> 00:39:54,250
Ella te dio su primer beso.

306
00:39:59,489 --> 00:40:03,664
Esa era Laura
pero ella es sólo un sueño.

307
00:40:12,401 --> 00:40:15,683
¡Olvídala, Singapore Sling!

308
00:40:16,359 --> 00:40:17,534
¡Olvídala!

309
00:40:45,234 --> 00:40:46,948
Esa putita.

310
00:40:47,334 --> 00:40:48,984
Esa putita.

311
00:40:48,985 --> 00:40:51,838
Estoy hablando de esa perra,
hija mía.

312
00:40:52,160 --> 00:40:55,078
Ella piensa que no tengo idea
de lo que pasó

313
00:40:55,198 --> 00:40:57,590
mientras lo escuchaba todo.

314
00:40:57,710 --> 00:41:00,749
Y mañana,
lo sacaremos.

315
00:41:26,998 --> 00:41:30,748
estoy plantando flores
sobre la tumba del chófer.

316
00:41:32,220 --> 00:41:34,304
Estos son pensamientos, ¿verdad?

317
00:41:34,305 --> 00:41:37,123
¿Qué pasó con nuestro prisionero?
¿Ya se levantó?

318
00:41:37,243 --> 00:41:38,743
¿Cómo debería saberlo?

319
00:41:38,805 --> 00:41:41,825
Pensé que ya que trabajas antes
Pasaste por su habitación.

320
00:41:41,945 --> 00:41:45,498
No. Me vestí, bebeme té.
y vino directamente aquí.

321
00:41:45,618 --> 00:41:48,945
Bueno, cuando hayas terminado,
ven y encuentrame

322
00:41:49,068 --> 00:41:51,485
para que podamos visitarlo juntos.

323
00:41:53,490 --> 00:41:56,740
y te aconsejo
deja de plantar ahora mismo

324
00:41:56,764 --> 00:42:00,264
porque tal vez tengamos que
reabrir la tumba.

325
00:42:06,642 --> 00:42:08,225
Perra estúpida.

326
00:42:08,392 --> 00:42:12,725
Honestamente, algún día la mataré.
y no tendré a nadie sobre mi cabeza.

327
00:42:12,934 --> 00:42:18,018
Mi padre estaba vivo, juntos.
Habríamos matado a esa perra.

328
00:42:56,284 --> 00:42:58,701
Soy el dueño de esta casa.

329
00:42:58,821 --> 00:43:02,116
Anoche, en la tormenta,
Tocaste el timbre y

330
00:43:02,236 --> 00:43:03,642
por tu condición

331
00:43:03,809 --> 00:43:08,241
decidimos ofrecerte
nuestra hospitalidad.

332
00:43:08,616 --> 00:43:09,950
Muy amables de nuestra parte.

333
00:43:10,607 --> 00:43:14,613
Ahora queremos saber
¿Qué tren tomó Laura?

334
00:43:14,901 --> 00:43:18,151
¿Cuánto tiempo permaneció ella?
en la casa del lago?

335
00:43:18,255 --> 00:43:20,201
¿Quién rompió la radio?

336
00:43:20,326 --> 00:43:24,076
¿Y por qué no escuchó?
la noticia de su muerte?

337
00:43:25,534 --> 00:43:29,951
Estas son mis preguntas y
Creo que el tuyo también.

338
00:43:32,825 --> 00:43:37,201
¿Quién es Laura y por qué estás?
buscándola aquí?

339
00:43:38,010 --> 00:43:40,201
Y de todos modos, ¿quién eres tú?

340
00:43:40,321 --> 00:43:43,742
tengo la sensacion de que no estas
Le tengo mucho cariño a los policías.

341
00:43:44,087 --> 00:43:48,492
Así que será mejor que empieces a hablar porque
tarde o temprano todos hablan.

342
00:43:48,659 --> 00:43:51,201
Pero para entonces ya están...

343
00:43:51,451 --> 00:43:53,284
medio muerto!

344
00:43:54,492 --> 00:43:56,789
mi hija me dijo
eres el nuevo chofer

345
00:43:56,909 --> 00:43:58,826
estábamos esperando.

346
00:43:59,009 --> 00:44:02,247
Sé lo suficientemente bueno para recordar
las dos reglas básicas del séptimo.

347
00:44:02,367 --> 00:44:04,867
¡Que te jodan, mami!
Él los conoce.

348
00:44:04,950 --> 00:44:07,387
La primera regla es...
ya me los dijo.

349
00:44:07,507 --> 00:44:10,301
Primera regla: el servidor no puede
soportar a su amo, ¿verdad?

350
00:44:10,421 --> 00:44:13,621
O mediante una acción permitir
su amo sufra daño y...

351
00:44:14,063 --> 00:44:16,252
Verás, él los conoce.

352
00:44:47,318 --> 00:44:48,818
¿Quién te envió aquí?

353
00:44:48,819 --> 00:44:53,135
Él no puede entenderte.
No sabe una palabra de francés.

354
00:44:53,159 --> 00:44:55,243
Pregúntale quién mató a Laura.

355
00:44:55,326 --> 00:44:56,451
¿Quién mató...?

356
00:44:56,742 --> 00:44:57,742
¿Laura?

357
00:46:00,325 --> 00:46:02,497
¿Qué quieres de nosotros?

358
00:46:19,741 --> 00:46:20,946
¿Estás listo?

359
00:46:29,632 --> 00:46:32,216
A mí también me gustaría orinar así.

360
00:51:23,520 --> 00:51:26,104
Tenerla sintiéndose muy bien...

361
00:51:31,664 --> 00:51:33,599
abajo en el pastel...

362
00:53:58,567 --> 00:53:59,739
Escalas...

363
00:54:00,602 --> 00:54:02,740
Escalas en todas partes.

364
00:54:03,471 --> 00:54:06,437
El ha llenado la casa
con su estafa.

365
00:54:07,914 --> 00:54:12,497
Corre hasta abajo
desde el ático hasta el agujero.

366
00:54:14,474 --> 00:54:16,327
Eso significa...

367
00:54:17,752 --> 00:54:20,095
ya no tiene miedo.

368
00:54:22,918 --> 00:54:25,168
Mientras duermo por la noche

369
00:54:25,793 --> 00:54:27,377
con la ayuda de...

370
00:54:28,461 --> 00:54:31,128
de esa puta, hija mía,

371
00:54:32,225 --> 00:54:35,381
se mueve libremente
en la casa

372
00:54:35,501 --> 00:54:38,568
dejando sus escamas por todas partes.

373
00:54:41,643 --> 00:54:45,227
Fue sólo un caso de rutina.
para mí en aquel entonces.

374
00:54:45,251 --> 00:54:48,709
Uno que pensé que olvidaría pronto.

375
00:54:48,751 --> 00:54:51,542
Como tantos otros casos.

376
00:54:51,667 --> 00:54:54,334
Después todos se dieron cuenta...

377
00:54:58,251 --> 00:55:02,084
sólo para mantener a Laura fuera de problemas.

378
00:55:02,167 --> 00:55:05,834
sabia que alguien
había planeado su muerte.

379
00:55:05,917 --> 00:55:08,209
¿Pero quién y por qué?

380
00:55:08,251 --> 00:55:12,209
Y si ella fuera inocente,
entonces ¿por qué se fue?

381
00:55:20,251 --> 00:55:23,542
Y todos los demás chicos allí...

382
00:55:23,584 --> 00:55:27,542
cuando les dije
Finalmente la había encontrado de nuevo...

383
00:55:27,584 --> 00:55:31,501
y que no había estado persiguiendo
un sueño en vano.

384
00:55:35,751 --> 00:55:38,808
Pero la suerte no siempre es suficiente.

385
00:55:38,809 --> 00:55:42,351
Ya ves, ¡Singapur Sling!

386
00:55:42,934 --> 00:55:45,601
No es necesario amar a un cadáver.

387
00:55:46,684 --> 00:55:48,475
Estoy vivo ahora.

388
00:55:49,999 --> 00:55:55,166
Leí tu cuaderno y entendí.
que me amabas antes...

389
00:55:58,559 --> 00:56:00,726
antes de que me hayas conocido.

390
00:56:01,142 --> 00:56:05,642
La vez que viste mi retrato
No pensé que estaba muerto.

391
00:56:06,351 --> 00:56:10,268
Pero parece otra chica
Murió en mi lugar.

392
00:56:10,809 --> 00:56:13,351
Me fui porque estaba cansado.

393
00:56:13,851 --> 00:56:17,268
quería estar solo
para pensar las cosas.

394
00:56:17,809 --> 00:56:20,522
No te sientas abandonado.

395
00:56:22,049 --> 00:56:25,299
fui a la casa del lago
durante tres días.

396
00:56:25,410 --> 00:56:29,241
Los periódicos no se entregan allí.
y la radio estaba rota.

397
00:56:29,784 --> 00:56:33,034
Por eso no escuché
sobre mi muerte.

398
00:56:35,600 --> 00:56:38,517
Pero ahora finalmente estaremos juntos.

399
00:56:40,910 --> 00:56:43,827
Tienes que ayudarme,
Honda de Singapur

400
00:56:43,851 --> 00:56:47,851
porque esa mujer de ahí afuera,
no me deja fumar.

401
00:56:47,892 --> 00:56:52,101
Quiero decir que ella quiere convertirte
a la policía.

402
00:56:52,268 --> 00:56:54,935
No quiero perderte otra vez.

403
00:56:56,392 --> 00:56:57,684
Lo sé...

404
00:56:57,976 --> 00:57:01,643
lo único que puedes ver,
fueron los colores.

405
00:57:01,851 --> 00:57:04,601
También sé que si te libero...

406
00:57:05,299 --> 00:57:08,299
quieres que te desate, ¿no?

407
00:57:10,502 --> 00:57:12,505
Y tienes sed.

408
00:57:13,659 --> 00:57:15,356
Quieres agua.

409
00:57:16,267 --> 00:57:20,267
Lo único que tienes
en tu mente, solo agua.

410
00:57:20,291 --> 00:57:22,888
Ni siquiera piensas en mí.

411
00:57:25,059 --> 00:57:28,893
voy a intentar salir de aquí
y encontrar ayuda.

412
00:57:28,934 --> 00:57:32,184
Volveré por ti.
Aférrate.

413
00:57:32,767 --> 00:57:34,350
Espera por mí.

414
00:57:37,350 --> 00:57:39,850
Cada vez que escuchas esta canción...

415
00:57:40,475 --> 00:57:44,456
Recuérdame, Singapore Sling.

416
00:58:30,256 --> 00:58:32,256
¿Qué estás haciendo aquí?

417
00:58:37,134 --> 00:58:40,496
- ¿Adónde vas?
- Quiero vivir.

418
00:58:40,616 --> 00:58:43,128
tengo que hacérselo saber a mis amigos
que estoy vivo.

419
00:58:43,426 --> 00:58:46,353
- Dame las llaves.
- ¿Dónde has estado?

420
00:58:46,693 --> 00:58:50,116
yo estaba en el campo,
en la casa del lago.

421
00:58:50,236 --> 00:58:51,848
Dame las llaves.

422
00:58:51,968 --> 00:58:54,343
Una mujer fue asesinada
en esta casa.

423
00:58:54,463 --> 00:58:56,301
Todos pensaron que eras tú.

424
00:58:56,551 --> 00:58:59,376
No sé nada.
¿Cuándo sucedió esto?

425
00:58:59,496 --> 00:59:02,343
Hace tres años,
un sábado por la noche.

426
00:59:02,463 --> 00:59:05,009
También encontraron dos vasos.

427
00:59:05,693 --> 00:59:07,610
¿Adivina qué había en ellos?

428
00:59:07,634 --> 00:59:11,504
- Honda de Singapur.
- Exactamente.

429
00:59:12,718 --> 00:59:17,718
- ¿Quién fue asesinado en mi lugar?
- Haces demasiadas preguntas.

430
00:59:18,171 --> 00:59:19,563
Entra.

431
00:59:30,584 --> 00:59:33,668
Singapore Sling, tienes que ayudarme.

432
00:59:33,692 --> 00:59:35,942
¿Oíste lo que dijo?

433
00:59:37,109 --> 00:59:41,126
Ella nos entregará a los dos a la policía.
si no hablamos mañana.

434
00:59:41,246 --> 00:59:43,330
Y no maté a nadie.

435
00:59:44,025 --> 00:59:45,401
¿Agua?

436
00:59:45,818 --> 00:59:48,568
¿Eso es todo lo que tienes en mente?

437
00:59:49,424 --> 00:59:53,174
tengo que hacérselo saber a mis amigos
Todavía estoy vivo.

438
01:00:01,334 --> 01:00:05,334
¿Pasó mi hija?
¿O tal vez Laura?

439
01:00:20,522 --> 01:00:24,272
- Mírame. - ¿Qué estás intentando?
hacer? ¿Obligarme a hacer una confesión?

440
01:00:24,392 --> 01:00:25,922
¿A quién estás encubriendo?

441
01:00:26,042 --> 01:00:28,297
Nadie. lo estas intentando
para proteger a alguien.

442
01:00:28,417 --> 01:00:30,895
Recuerda, enterramos a Laura juntos.

443
01:00:31,015 --> 01:00:34,506
- Tu padre también estaba allí.
- Deja a mi padre fuera de esto.

444
01:00:34,626 --> 01:00:36,376
No enterré a nadie.

445
01:00:36,417 --> 01:00:40,001
¿Por qué haces esto delante de él?
Lo arruinarás todo.

446
01:00:40,417 --> 01:00:42,584
Será mejor que digas la verdad.

447
01:00:42,619 --> 01:00:45,199
¿Qué importa lo que diga?

448
01:00:45,657 --> 01:00:49,214
Ya has decidido que soy culpable.
Sabes que no maté a nadie.

449
01:00:49,334 --> 01:00:51,751
Entonces porque me dijiste la radio
¿En la casa del lago estaba rota?

450
01:00:51,959 --> 01:00:52,584
Porque...

451
01:00:52,876 --> 01:00:55,167
¿Puedes apagar esas luces?
en mi cara?

452
01:00:55,459 --> 01:00:58,204
¿Por qué haces esto?
Lo arruinas todo.

453
01:00:58,324 --> 01:01:00,574
Dije, lo haré hablar.

454
01:01:00,584 --> 01:01:03,459
¿No te das cuenta?
¿Estás involucrado en un asesinato?

455
01:01:03,667 --> 01:01:06,167
No esperes ayuda de nadie.

456
01:01:06,274 --> 01:01:08,358
Ese ya está muerto.

457
01:01:09,126 --> 01:01:10,710
Pero lo prometiste...

458
01:01:11,203 --> 01:01:14,292
- Le haré hablar mañana por la noche.
- Está bien.

459
01:01:14,818 --> 01:01:18,959
Tienes poco más de 24 horas,
antes de que falles.

460
01:01:24,626 --> 01:01:27,918
¡Honda de Singapur!
Tienes que ayudarme.

461
01:01:28,501 --> 01:01:30,501
Ella nos matará a los dos.

462
01:01:44,937 --> 01:01:49,187
Algunas cosas muy importantes
sucedió anoche.

463
01:01:56,871 --> 01:02:01,121
Algunas cosas muy importantes
sucedió anoche.

464
01:02:06,604 --> 01:02:10,854
Algunas cosas muy importantes
sucedió anoche.

465
01:02:10,878 --> 01:02:13,756
La policía vino a buscar
alguien llamó...

466
01:02:13,876 --> 01:02:15,210
Honda de Singapur.

467
01:02:15,751 --> 01:02:19,251
Por supuesto, dijimos
no sabíamos nada.

468
01:02:20,459 --> 01:02:23,001
Nos creyeron y se fueron.

469
01:02:25,851 --> 01:02:29,459
Ah, y algo más.
Nuestro prisionero habló.

470
01:02:29,501 --> 01:02:32,085
Así que veamos cómo sucedió eso.

471
01:02:33,709 --> 01:02:36,043
Veo que hoy te sientes mejor.

472
01:02:36,084 --> 01:02:39,834
¿Estabas preparándote?
¿a dar un paseo?

473
01:02:39,917 --> 01:02:43,001
¡Dios mío, estás pesado!

474
01:02:43,810 --> 01:02:46,894
- Oh, gracias a Dios.
- ¿Estás bien?

475
01:02:46,918 --> 01:02:48,835
Pensé que habías muerto.

476
01:02:50,584 --> 01:02:52,334
La policía acaba de irse.

477
01:02:52,709 --> 01:02:54,751
Te están buscando por todas partes y

478
01:02:55,125 --> 01:02:57,959
tarde o temprano te atraparán.

479
01:02:58,292 --> 01:03:00,209
¡Vamos! Intenta levantarte.

480
01:03:02,584 --> 01:03:06,084
Dios mío, es tan pesado.

481
01:03:06,167 --> 01:03:09,334
La verdad es,
ya no es un niño.

482
01:03:15,374 --> 01:03:17,708
Ahora hagamos algunos ejercicios.

483
01:03:17,709 --> 01:03:19,483
Algunos pequeños ejercicios.

484
01:03:19,484 --> 01:03:22,484
Así podremos ver en qué forma estás.

485
01:03:23,734 --> 01:03:25,150
Mírame.

486
01:03:28,633 --> 01:03:31,246
Escuchar. Escuche atentamente.

487
01:03:38,250 --> 01:03:41,459
¿Lo entiendes?
Vamos, vamos.

488
01:03:42,125 --> 01:03:43,417
Mirar.

489
01:03:51,125 --> 01:03:54,042
Intentemos hacerlo juntos ahora.

490
01:03:55,216 --> 01:03:56,540
¡Vamos!

491
01:04:08,954 --> 01:04:10,498
Hazlo tú mismo.

492
01:04:10,501 --> 01:04:12,959
Vamos, pruébalo.

493
01:04:20,071 --> 01:04:23,330
Oh, sí, está bien.

494
01:04:23,975 --> 01:04:26,385
Oh, sí, eso es lindo.

495
01:04:49,835 --> 01:04:53,841
estan torturando a alguien
abajo en las celdas.

496
01:04:54,375 --> 01:04:56,531
Parece ser una mujer.

497
01:04:56,972 --> 01:05:00,209
Una mujer, ¿no?
Sí.

498
01:05:00,792 --> 01:05:01,876
Es una mujer.

499
01:05:02,417 --> 01:05:04,501
La están torturando.

500
01:05:06,626 --> 01:05:09,501
¡Mirar! tengo un pequeño juego
para ti.

501
01:05:09,834 --> 01:05:11,251
Es un buen juego.

502
01:05:11,751 --> 01:05:14,334
Tengo dos pajaritos.

503
01:05:14,417 --> 01:05:16,959
Dos bonitos gorriones.

504
01:05:17,001 --> 01:05:19,209
Uno se fue volando.

505
01:05:19,251 --> 01:05:21,751
El otro se fue volando.

506
01:05:21,792 --> 01:05:24,292
Uno volvió...

507
01:05:24,334 --> 01:05:26,932
Y el otro también.

508
01:05:26,933 --> 01:05:28,511
¿Te gustó?

509
01:05:31,789 --> 01:05:35,132
Tienes sed.
Tienes mucha sed.

510
01:05:35,252 --> 01:05:36,779
¿Quieres agua?

511
01:05:39,959 --> 01:05:42,959
quiero agua.

512
01:05:48,959 --> 01:05:53,751
¿Quién mató a Laura con agua?

513
01:05:55,573 --> 01:06:00,764
¿Qué haces aquí con el agua?

514
01:06:05,947 --> 01:06:10,598
Y ahora es el momento de ver
quien es esta mujer

515
01:06:10,718 --> 01:06:13,576
¿Ser torturado en la celda de al lado?

516
01:06:29,751 --> 01:06:33,501
Sabes quién es.
Por supuesto que lo sabes.

517
01:06:56,929 --> 01:06:58,745
Ya ves cómo es ella.

518
01:06:59,509 --> 01:07:02,293
Y ni siquiera hemos empezado todavía.

519
01:07:09,125 --> 01:07:11,375
Soy yo, Singapore Sling.

520
01:07:12,667 --> 01:07:15,417
Laura.
¿Te acuerdas?

521
01:07:17,584 --> 01:07:21,584
Haz lo que dice esta mujer.
Puedes salir de aquí.

522
01:07:22,792 --> 01:07:25,876
nos volveremos a encontrar
en la casa del lago.

523
01:07:31,818 --> 01:07:34,567
Agua.
Sí.

524
01:07:34,898 --> 01:07:37,257
Agua en la casa del lago.

525
01:07:39,079 --> 01:07:42,372
Tranquilízate,
Honda de Singapur.

526
01:07:48,834 --> 01:07:50,542
La recuerdas.

527
01:07:52,709 --> 01:07:55,709
- ¡Azotala!
- Pégame.

528
01:07:56,614 --> 01:07:59,614
Esa es la única manera en que podemos detenerla.

529
01:07:59,890 --> 01:08:02,775
Dile lo que quiere saber.

530
01:08:04,812 --> 01:08:07,334
Haz lo que ella dice.

531
01:08:07,903 --> 01:08:10,250
¡Pégame, Singapore Sling!

532
01:08:11,709 --> 01:08:15,834
Me torturaron durante dos días.
pero no dije nada.

533
01:08:17,584 --> 01:08:18,959
Te necesito.

534
01:08:19,709 --> 01:08:22,584
Deja que los demás sepan
Estoy vivo.

535
01:08:23,584 --> 01:08:25,131
¡Pégame!

536
01:08:37,112 --> 01:08:39,658
¡No te vayas, Singapore Sling!

537
01:08:40,506 --> 01:08:41,779
¡Pégame!

538
01:08:48,083 --> 01:08:49,815
Por favor golpéame.

539
01:09:09,835 --> 01:09:13,335
Si no hablas,
La mataré ahora mismo.

540
01:09:13,359 --> 01:09:16,584
Le volaré el vientre.
¿Te gustaría eso?

541
01:09:16,855 --> 01:09:18,605
¡No la escuches!

542
01:09:18,835 --> 01:09:20,835
Sí, eso es mucho mejor.

543
01:09:20,859 --> 01:09:23,693
No te gustaría eso, ¿verdad?

544
01:09:24,874 --> 01:09:27,791
Pero para demostrar que no estoy mintiendo,

545
01:09:27,815 --> 01:09:31,064
Voy a usar esto ahora mismo.

546
01:09:31,561 --> 01:09:34,978
y hacer un pequeño agujero
a través de sus mejillas.

547
01:09:35,002 --> 01:09:39,586
Para que ella nunca pueda silbarte
De nuevo, Singapore Sling.

548
01:09:43,168 --> 01:09:48,668
Así fue como finalmente habló.
Y dejé de torturar a Laura.

549
01:09:49,481 --> 01:09:52,065
Por supuesto, no dijo mucho.

550
01:09:52,089 --> 01:09:55,840
Hace unos años una niña fue asesinada
en el apartamento de Laura.

551
01:09:55,960 --> 01:09:58,537
Te lo dije, lo haré
Hablamos esta noche.

552
01:09:58,657 --> 01:10:01,814
Y como ella llevaba
La ropa de Laura

553
01:10:01,934 --> 01:10:03,653
Todos pensaron que era Laura.

554
01:10:04,275 --> 01:10:06,275
Se hizo cargo del caso...

555
01:10:06,401 --> 01:10:10,985
y me enamoré de ella
tan pronto como vio su foto.

556
01:10:11,511 --> 01:10:12,851
Después de algún tiempo,

557
01:10:12,971 --> 01:10:17,276
Laura reapareció y se quedó.
con él por un tiempo.

558
01:10:17,396 --> 01:10:22,563
Luego se enamoró de otra persona
y se fue para siempre.

559
01:10:23,192 --> 01:10:27,557
Mientras tanto, se volvió alcohólico.
y perdió su trabajo.

560
01:10:28,192 --> 01:10:30,765
Pero nunca dejó de hablar por Laura.

561
01:10:31,359 --> 01:10:33,521
Como dice la canción.

562
01:10:33,860 --> 01:10:37,568
<i>"Ves a Laura en un tren
cuando pasa."</i>

563
01:10:37,983 --> 01:10:42,720
<i>"Esos ojos me son familiares
parecen."</i>

564
01:10:44,750 --> 01:10:47,834
<i>"Ella le dio la primera
un beso para ti."</i>

565
01:10:48,567 --> 01:10:51,817
Esa era Laura
pero ella es sólo un sueño.

566
01:10:52,109 --> 01:10:56,598
Así que olvídala.
¡Olvídala, Singapore Sling!

567
01:11:05,991 --> 01:11:08,001
Aquí. Come un poco más.

568
01:11:10,042 --> 01:11:11,918
Sí, buen chico.

569
01:11:16,751 --> 01:11:19,585
No parece tener mucha hambre.

570
01:11:20,794 --> 01:11:22,050
¿Un poco de pollo?

571
01:11:31,820 --> 01:11:34,705
Un poquito de verduras verdes.

572
01:12:06,874 --> 01:12:09,958
Debe conseguirte verduras todos los días.

573
01:12:15,526 --> 01:12:17,204
Mmm... pepitas.

574
01:12:19,003 --> 01:12:22,165
Más verduras... bien por ti.

575
01:13:08,983 --> 01:13:13,481
Mami, va a vomitar.

576
01:13:36,834 --> 01:13:40,667
<i>"En un largo camino
corrió un conejito."</i>

577
01:13:43,251 --> 01:13:45,751
<i>"este lo atrapó."</i>

578
01:13:50,751 --> 01:13:55,479
<i>"Y la pobrecita
dijo, ¡ayúdame!"</i>

579
01:13:55,480 --> 01:14:00,063
Puedes escuchar sus gritos
procedente del ático.

580
01:14:00,183 --> 01:14:02,778
Él ha vuelto a torturarla.

581
01:14:03,647 --> 01:14:07,397
<i>Ahora ella está en el jardín.
jugando con él.</i>

582
01:14:07,421 --> 01:14:10,271
La casa está llena de sus balanzas.

583
01:14:10,692 --> 01:14:12,630
<i>Parece bastante feliz.</i>

584
01:14:13,664 --> 01:14:19,164
Ella quiere quitárselo a mí y a mí.
Quiero hacer lo mismo con Singapore Sling.

585
01:14:21,692 --> 01:14:24,942
Tal vez ella esté haciendo planes
para el futuro.

586
01:14:24,983 --> 01:14:28,483
Pero otros aquí están
haciendo sus propios planes.

587
01:21:41,501 --> 01:21:45,709
Y tenía que hacerlo parecer real.

588
01:21:45,751 --> 01:21:50,001
no se por que
Tampoco es mi trabajo preguntar.

589
01:21:50,042 --> 01:21:55,542
Mi trabajo es salir de aquí.
y llévate a Laura conmigo.

590
01:21:59,501 --> 01:22:03,459
Que en mi estado,
no necesita ningún esfuerzo especial.

591
01:22:03,501 --> 01:22:07,292
paso las noches
cantándome a mí mismo...

592
01:22:07,334 --> 01:22:12,417
esperando que se abra una grieta
en mi mente cementada.

593
01:22:17,251 --> 01:22:22,459
Y piensa si alguien
aquí debería llamar a la policía.

594
01:22:29,726 --> 01:22:32,560
hay humo
y niebla por todas partes...

595
01:22:32,584 --> 01:22:38,084
y un grupo de chicos mirando
hacia mí con total diversión.

596
01:22:39,667 --> 01:22:42,542
Quizás los chicos tengan razón.

597
01:22:42,584 --> 01:22:45,459
Quizás tenían razón en ese momento.

598
01:22:45,501 --> 01:22:49,835
La verdad es que seguramente hay
algo anda mal conmigo.

599
01:24:16,709 --> 01:24:18,417
¡Vamos, levántate!

600
01:24:18,418 --> 01:24:19,918
Estamos en problemas.

601
01:24:19,942 --> 01:24:23,609
Estaba en la casa del lago y...
No lo sé.

602
01:24:23,901 --> 01:24:25,818
¡Quiero Singapore Sling!

603
01:24:25,901 --> 01:24:28,560
¡Despertar!
Estamos en problemas.

604
01:24:28,680 --> 01:24:31,781
Alguien robó el cuchillo
El gran cuchillo del ático.

605
01:24:32,548 --> 01:24:35,790
- El cuchillo del padre.
- ¿Padre?

606
01:24:51,585 --> 01:24:54,585
estamos en problemas
y estoy muy molesto.

607
01:24:54,609 --> 01:24:58,643
Alguien robó el cuchillo.
El gran cuchillo del ático.

608
01:24:58,763 --> 01:25:01,025
- ¿El cuchillo de padre?
- Exactamente.

609
01:25:01,432 --> 01:25:02,438
Está perdido.

610
01:25:02,558 --> 01:25:06,828
Y crees que se lo llevó...
Honda de Singapur.

611
01:25:06,948 --> 01:25:11,282
- ¿Quién más podría haberlo tomado?
- No lo sé. ¿Tú?

612
01:25:11,716 --> 01:25:15,918
- ¿A mí? ¿Qué?
- Podrías haberlo tomado.

613
01:25:15,942 --> 01:25:20,283
¿A mí? ¡Qué broma!
¿Y por qué? ¿Por qué no tú?

614
01:25:20,403 --> 01:25:23,195
- ¿Dónde está?
- No sé.

615
01:25:24,008 --> 01:25:25,298
Tranquilizarse.

616
01:25:25,909 --> 01:25:29,991
Desde hace algún tiempo hemos estado escuchando
Ruidos extraños del jardín.

617
01:25:31,064 --> 01:25:34,481
Comprobemos.
¿Y qué crees que vimos?

618
01:25:34,505 --> 01:25:39,444
Singapore Sling estuvo allí
cavando un hoyo en nuestro jardín.

619
01:25:40,401 --> 01:25:42,985
<i>"¿Por qué estás cavando ese hoyo?"</i>

620
01:25:43,234 --> 01:25:47,692
Eso es lo que le preguntamos.
¿Y cuál fue su respuesta?

621
01:25:47,983 --> 01:25:51,818
Nada. No dijo nada. el solo
Nos miró y continuó cavando.

622
01:25:52,793 --> 01:25:57,234
- Podría estar cavando mi tumba.
- También podría ser el mío.

623
01:25:57,722 --> 01:25:59,757
Incluso podría ser suyo.

624
01:26:00,284 --> 01:26:03,916
Eso es lo más probable.
Podría pensar que lo vamos a matar.

625
01:26:04,286 --> 01:26:06,286
Eso es lo que pienso yo también.

626
01:26:06,310 --> 01:26:09,063
Si él es el que
robó el cuchillo de mi padre

627
01:26:09,183 --> 01:26:11,183
entonces él es dueño de la tumba.

628
01:26:11,303 --> 01:26:13,336
Mañana hablaré con él.

629
01:26:13,456 --> 01:26:17,623
- Mejor si lo hago.
- Está bien. Ambos hablamos con él.

630
01:26:18,082 --> 01:26:19,665
Mirar. ¿El arma?

631
01:26:20,374 --> 01:26:22,291
Siempre llevo el arma.

632
01:26:22,790 --> 01:26:25,957
- ¿Qué pasará con ella?
- ¿A quién?

633
01:26:26,374 --> 01:26:29,797
- Pobre Laura.
- ¿Laura?

634
01:26:35,642 --> 01:26:40,392
Tengo que hablar contigo.
Falta un cuchillo en la casa.

635
01:26:40,416 --> 01:26:42,416
Un cuchillo grande con mango de hueso.

636
01:26:42,707 --> 01:26:44,707
Madre dice que lo tomaste.

637
01:26:44,892 --> 01:26:49,392
Tengo que hablar contigo.
Laura me dijo que falta un cuchillo.

638
01:26:49,416 --> 01:26:51,707
ella dijo que lo tomaste.

639
01:26:52,790 --> 01:26:54,915
Ella está mintiendo. Ella lo tomó.

640
01:26:55,327 --> 01:26:58,183
No te preocupes. Estoy de tu lado.

641
01:26:58,207 --> 01:26:59,832
Ella hará que nos matemos unos a otros.

642
01:27:00,640 --> 01:27:03,249
No te preocupes. Tengo el arma.

643
01:27:03,766 --> 01:27:08,766
Por eso ella te dijo que cavaras
en el hoyo. Entonces ambos encajaremos.

644
01:27:08,790 --> 01:27:11,623
Ella está planeando dejarte,
como la primera vez.

645
01:27:11,832 --> 01:27:14,036
No la escuches, Singapore Sling.

646
01:27:14,156 --> 01:27:15,832
Esto es lo que hacemos.
Ve y cava.

647
01:27:16,207 --> 01:27:19,874
Y cuando llegue el momento adecuado
la mataremos.

648
01:27:20,350 --> 01:27:21,605
Escalas...

649
01:27:21,725 --> 01:27:23,793
Mira lo que encontré esta mañana.

650
01:27:23,913 --> 01:27:25,271
Balanza...

651
01:27:26,391 --> 01:27:30,058
Y déjame decirte algo
no lo sabes.

652
01:27:30,082 --> 01:27:31,499
Ella no es Laura.

653
01:27:32,207 --> 01:27:35,041
No es verdad.
No la escuches.

654
01:28:08,915 --> 01:28:12,749
alguien no me quiere
para hablar con la policía.

655
01:28:12,773 --> 01:28:14,523
Están cortando la línea.

656
01:28:59,444 --> 01:29:00,944
El teléfono está muerto.

657
01:29:00,968 --> 01:29:03,968
Yo sé eso.
Y el auto está jodido.

658
01:29:04,057 --> 01:29:08,017
No lo sabía.
¿Qué estamos esperando?

659
01:29:08,226 --> 01:29:10,725
Alguien quiere aislarnos
en esta casa.

660
01:29:10,850 --> 01:29:12,434
Y matarnos.

661
01:29:12,559 --> 01:29:14,767
Y lo sabemos muy bien
quien es.

662
01:29:14,993 --> 01:29:17,910
- Podrías ser tú.
- O quizás tú.

663
01:29:18,189 --> 01:29:20,666
Entonces es por esta noche.

664
01:29:20,667 --> 01:29:23,209
Sí, esta noche.

665
01:29:23,263 --> 01:29:27,218
Esta noche alguien será asesinado
en esta casa.

666
01:29:27,338 --> 01:29:29,142
¿A dónde fue?

667
01:29:29,642 --> 01:29:31,142
Para cavar el hoyo.

668
01:29:31,699 --> 01:29:35,283
Antes de que lo matemos,
Lo torturaremos un poco.

669
01:29:35,284 --> 01:29:39,118
Antes de que lo matemos,
¿Lo torturamos un poco?

670
01:29:39,142 --> 01:29:41,017
Mientras él todavía está vivo

671
01:29:41,226 --> 01:29:44,767
le abrimos el vientre
y llénalo de piedras.

672
01:29:46,725 --> 01:29:48,642
¡Perra estúpida!

673
01:34:37,442 --> 01:34:38,776
¡No tengas miedo!

674
01:36:48,818 --> 01:36:51,839
La madre está muriendo. Ahora.

675
01:38:25,734 --> 01:38:28,067
Una noche junto a la chimenea.

676
01:38:28,859 --> 01:38:32,234
Acabamos de terminar con madre.
y ahora hablo de ella.

677
01:38:32,442 --> 01:38:35,150
Padre, en los viejos tiempos

678
01:38:35,792 --> 01:38:39,126
fue mas dificil
de lo que había imaginado.

679
01:38:39,570 --> 01:38:42,658
madre había hecho
Todo suena fácil.

680
01:38:42,778 --> 01:38:45,197
Le abrimos el vientre
tan torpe que...

681
01:38:45,970 --> 01:38:50,387
la casa se inundó
Todo tipo de mierda indescriptible.

682
01:38:51,028 --> 01:38:52,996
Puedo fumar ahora.

683
01:38:57,609 --> 01:39:01,443
Por supuesto, hemos rellenado
su vientre con piedras,

684
01:39:02,369 --> 01:39:05,794
pero era imposible
para coserla.

685
01:39:05,818 --> 01:39:08,152
Entonces la tiramos al hoyo.

686
01:39:08,734 --> 01:39:11,568
No encontramos el cuchillo perdido.

687
01:39:11,609 --> 01:39:14,103
Me refiero al gran cuchillo de padre.

688
01:39:14,223 --> 01:39:16,473
No lo encontramos por ningún lado.

689
01:39:17,101 --> 01:39:22,518
En los viejos tiempos, antes de que muriera el padre.
no tuvimos tales problemas.

690
01:39:22,542 --> 01:39:24,959
Luego había matado a los sirvientes.

691
01:39:24,983 --> 01:39:26,983
y madre y yo solo tuvimos que
planta decorativa

692
01:39:27,234 --> 01:39:30,109
y flores aromáticas
sobre las tumbas.

693
01:39:32,609 --> 01:39:34,692
pelargonio,

694
01:39:34,901 --> 01:39:37,526
pensamientos y verbena.

695
01:39:39,375 --> 01:39:43,792
Mami y yo matamos por primera vez.
vez hace tres años.

696
01:39:43,890 --> 01:39:45,722
Ella era una joven secretaria.

697
01:39:45,842 --> 01:39:48,698
y sucedió un fin de semana
mi padre estaba cazando.

698
01:39:49,178 --> 01:39:51,741
La llamaron Laura.

699
01:39:53,793 --> 01:39:58,460
Mami y yo jugábamos a menudo
El juego de la joven secretaria.

700
01:39:58,484 --> 01:40:00,572
Que siempre comienza con Laura.

701
01:40:00,692 --> 01:40:04,776
poniendo un pie en la casa
por primera vez.

702
01:40:05,495 --> 01:40:08,516
hago mi aparición
se viste como una joven secretaria

703
01:40:08,636 --> 01:40:10,570
y sosteniendo una pequeña maleta.

704
01:40:10,961 --> 01:40:14,271
Camino por el pasillo oscuro
y entra al salón.

705
01:40:14,797 --> 01:40:18,090
Estoy ansioso.
Me tiemblan las rodillas.

706
01:40:18,347 --> 01:40:20,180
¿Me emplearán?

707
01:40:20,818 --> 01:40:24,567
Tengo miedo de algo y tal vez
este es el lugar perfecto para esconderse.

708
01:40:25,317 --> 01:40:29,234
La señora me recibe
sentado en la sala de estar.

709
01:40:29,942 --> 01:40:33,145
seguí adelante
y arrodíllate ante ella.

710
01:40:33,586 --> 01:40:37,640
Cuando ella pregunta mi nombre
Respondo, Laura.

711
01:40:38,236 --> 01:40:40,849
Laura, si no te importa.

712
01:40:45,859 --> 01:40:49,193
Ahora llega el momento
para levantarle las faldas.

713
01:40:59,150 --> 01:41:01,651
¡No, ese es el cuchillo de padre!

714
01:41:03,317 --> 01:41:05,110
¡Oh! ¡No me hagas daño!

715
01:41:06,256 --> 01:41:09,423
este es un juego
Lo jugamos con mami.

716
01:41:09,650 --> 01:41:12,773
Me ayudaste a matarla.
¡Tú no!

717
01:41:15,113 --> 01:41:16,113
¡Ausentarse!

718
01:41:18,147 --> 01:41:20,064
...estaremos juntos...

719
01:41:20,088 --> 01:41:21,088
¡Ausentarse!

720
01:41:27,872 --> 01:41:28,874
¡Madre!

721
01:44:08,519 --> 01:44:11,686
Honda de Singapur,
Te estaba esperando.

722
01:45:46,944 --> 01:45:48,437
Honda de Singapur.

723
01:45:49,953 --> 01:45:52,634
Eso es todo para mí, ¿no?

724
01:45:54,248 --> 01:45:56,335
Déjame aferrarme a ti.

725
01:45:56,946 --> 01:45:58,167
Tu mano...

726
01:46:00,212 --> 01:46:01,451
¿Ves?

727
01:46:02,775 --> 01:46:08,275
Ya ves quién tenía razón cuando dije:
estás enamorado de un cadáver.

728
01:46:18,266 --> 01:46:21,338
Y ahora ese papá se volvió también...

729
01:46:25,093 --> 01:46:27,944
¡Tengo tanto miedo, Singapore Sling!

730
01:46:30,948 --> 01:46:33,180
Todo se está resbalando.

731
01:46:35,862 --> 01:46:38,067
Dentro de mí estoy cayendo...

732
01:46:41,864 --> 01:46:44,121
No me dejes ahora

733
01:46:44,241 --> 01:46:46,497
¡Honda de Singapur!

734
01:49:10,268 --> 01:49:13,935
Sabía que ella moriría,
así que no le mentí,

735
01:49:13,959 --> 01:49:17,251
Además, ella era lo suficientemente inteligente
para resolverlo.

736
01:49:17,292 --> 01:49:19,834
Sólo que ella no era Laura.

737
01:49:23,310 --> 01:49:27,810
Este caso de rutina no fue
lo que había calculado después de todo.

738
01:49:27,834 --> 01:49:31,667
Me di cuenta de que mi jefe
y los chicos se rieron de mí...

739
01:49:31,709 --> 01:49:34,459
porque podían ver muy lejos.

740
01:49:34,501 --> 01:49:39,709
Pero no tan lejos
como a donde voy ahora,

741
01:49:39,751 --> 01:49:43,542
Te deslizas dentro de ti
como caer con un paracaídas.

742
01:49:43,584 --> 01:49:47,417
Entonces aguantas la respiración
y vete sin resistirte...

743
01:49:47,459 --> 01:49:51,584
recordando todos esos
quien hizo lo mismo antes que tú.

744
01:49:51,667 --> 01:49:56,751
Todos los que cayeron al vacío
debajo de un paracaídas blanco.

745
01:50:01,501 --> 01:50:05,501
¿Quién sigue persiguiendo un sueño?
con nombre femenino.

746
01:50:06,209 --> 01:50:09,959
Esta noche estaré en buena compañía.

747
01:51:08,677 --> 01:51:14,177
EL FINAL

748
01:51:25,393 --> 01:51:28,977
Traducido por Elly Petrides
y vicky harris

749
01:51:29,001 --> 01:51:31,751
Adaptación de Katerina Nikopoulou
